# Pidgin plugin for NateOn instant messaging service
# Copyright (C) 2008, Hansun Lee <hansun.lee@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-nateon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 17:24+0900\n"
"Last-Translator: Hansun Lee <hansun.lee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hansun Lee <hansun.lee@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/dialog.c:112
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "%s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다."

#: ../src/dialog.c:118
#, c-format
msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"
msgstr "로컬 친구 목록에 기록되어 있는 %s 님은 그룹 \"%s\" 에 소속되어 있으나, 서버 상의 목록에서는 그렇게 되어 있지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?"

#: ../src/dialog.c:126
#, c-format
msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"
msgstr "로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?"

#: ../src/dialog.c:135
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/dialog.c:136
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../src/error.c:249
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "알 수 없는 오류 코드 %d"

# nateon message
#: ../src/error.c:263
#, c-format
msgid "NATEON Error: %s\n"
msgstr "네이트온 오류: %s\n"

# nateon message
#: ../src/nateon.c:138
msgid "Your new NateOn friendly name is too long."
msgstr "새 네이트온의 공개명이 너무 깁니다."

# nateon message
#: ../src/nateon.c:333
msgid "Set your friendly name."
msgstr "공개명을 설정해 주십시오."

# nateon message
#: ../src/nateon.c:334
msgid "This is the name that other NATEON buddies will see you as."
msgstr "네이트온의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다."

#: ../src/nateon.c:337
#: ../src/nateon.c:355
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../src/nateon.c:338
#: ../src/nateon.c:356
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/nateon.c:352
#: ../src/nateon.c:353
msgid "View Buddies By."
msgstr "친구 보기 방식"

#: ../src/nateon.c:359
#: ../src/nateon.c:737
msgid "Name"
msgstr "이름"

# nateon message
#: ../src/nateon.c:360
msgid "Screen Name"
msgstr "대화명"

#: ../src/nateon.c:361
msgid "Name and ID"
msgstr "이름+아이디"

#: ../src/nateon.c:362
msgid "Name and Screen Name"
msgstr "이름+대화명"

#: ../src/nateon.c:532
msgid "_Send"
msgstr "보내기(_S)"

#: ../src/nateon.c:533
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../src/nateon.c:742
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/nateon.c:742
msgid "Idle"
msgstr "대기 상태"

#: ../src/nateon.c:776
msgid "Busy"
msgstr "다른 용무 중입니다."

#: ../src/nateon.c:780
msgid "On The Phone"
msgstr "전화 중입니다."

# nateon message
#: ../src/nateon.c:784
msgid "In meeting"
msgstr "회의 중입니다"

#: ../src/nateon.c:808
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "공개명 설정..."

#: ../src/nateon.c:812
msgid "View Buddies By..."
msgstr "친구 보기 방식..."

# nateon message
#: ../src/nateon.c:816
msgid "Send SMS message..."
msgstr "SMS 메시지 전송..."

# nateon message
#. if (user->mobile)
#. {
#. act = purple_menu_action_new(_("Send to Mobile"),
#. PURPLE_CALLBACK(show_send_to_mobile_cb),
#. NULL, NULL);
#. m = g_list_append(m, act);
#. }
#.
#: ../src/nateon.c:882
msgid "Send memo"
msgstr "쪽지 전송"

# nateon message
#: ../src/nateon.c:885
msgid "Send SMS message"
msgstr "SMS 메세지 전송"

# nateon message
#: ../src/nateon.c:899
msgid "Copy buddy"
msgstr "친구 복사"

#: ../src/nateon.c:906
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "대화 시작(_C)"

#: ../src/nateon.c:971
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "서버 접속에 실패했습니다."

# nateon message
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../src/nateon.c:2320
#: ../src/nateon.c:2322
msgid "NateOn Protocol Plugin"
msgstr "네이트온 프로토콜 플러그인"

#: ../src/nateon.c:2352
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: ../src/nateon.c:2357
msgid "Port"
msgstr "포트 번호"

#: ../src/notification.c:207
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s 은(는) 올바은 그룹이 아닙니다."

#: ../src/notification.c:212
#: ../src/session.c:340
msgid "Unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류입니다."

#: ../src/notification.c:215
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s) 의 %1$s"

#: ../src/notification.c:1058
msgid "Unable to rename group"
msgstr "그룹명을 변경할 수 없습니다."

#: ../src/servconn.c:127
msgid "Unable to connect"
msgstr "접속할 수 없습니다."

#: ../src/servconn.c:129
msgid "Writing error"
msgstr "쓰는 중 오류"

#: ../src/servconn.c:131
msgid "Reading error"
msgstr "읽는 중 오류"

#: ../src/servconn.c:133
#: ../src/session.c:332
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../src/servconn.c:138
#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
"%s"
msgstr ""
"서버 %s 에서 접속 오류:\n"
"%s"

#: ../src/session.c:318
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "다른 장소로부터 접속되어 있습니다."

#: ../src/session.c:330
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "인증할 수 없습니다: %s"

#: ../src/session.c:355
msgid "Connecting"
msgstr "접속 중입니다."

#: ../src/session.c:356
#: ../src/session.c:358
msgid "Handshaking"
msgstr "통신에 접속 중입니다."

#: ../src/session.c:357
msgid "Transferring"
msgstr "전송 중 입니다."

#: ../src/session.c:359
msgid "Starting authentication"
msgstr "인증 시작 중입니다."

#: ../src/session.c:360
msgid "Getting cookie"
msgstr "쿠키를 가져오는 중입니다."

#: ../src/session.c:361
msgid "Authenticating"
msgstr "인증 중"

#: ../src/session.c:362
msgid "Sending cookie"
msgstr "쿠키를 보내는 중입니다."

#: ../src/session.c:363
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "친구 목록을 수신하고 있습니다."

#: ../src/userlist.c:257
#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에 추가했습니다."

#: ../src/userlist.c:321
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에서 삭제했습니다."

#: ../src/userlist.c:683
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 님을 추가할 수 없습니다."

#: ../src/userlist.c:685
msgid "The screen name specified is invalid."
msgstr "지정한 아이디가 잘못되었습니다."